新浪微博 @摆渡字幕组 翻译
摆
渡
字
幕
组
翻
译
招
募
中
报
名
群
:
3
7
2
5
6
4
0
5
摆渡字幕组翻译招募中 报名群:377256405
翻译：Lynn Nope. 小雪花 PiperLi
这就像是从个小孩那拿了块糖过来 - It's liketaking sweets from a kid.
也还不错是吧？ Not bad, huh?
嗯？ Hmm?
谢谢 - Thanks.
啊 - Yeah.
你觉得这样做好吗？ - What do you reckon,was that a good move?
好吗？好吗？ Was that a good move?
嘿，不要讨论 - Hey, no conferring.
我想它可能会两招 - Thought she mightknow a trick or two.
你的问题是总是被你的小事分心 - Always distracted bypussy, that's your problem.
是啊 - Yeah.
行吧 Oh well.
不，这是老子的 - Nope, this is mine.
别吧，这又不是最后一个 - Come on, not thelast one again.
哈？ - Hmm?
不了，兄弟，你知道的这是老子对疱疹的预防策略 - No, you know mypolicy on herpes, mate.
你自己知道就行 Keep it to yourself.
兄弟，这也不太真实吧 - It feels so surreal, man.
上一分钟我还在波士顿的一个葬礼上 One minute I'm inBoston at a funeral,
下一分钟我就在这了 next I'm here.
兄弟，对于你父亲的事情 真的很 - It's too bad aboutyour old man, mate.
你知道有啥比这更好的方法去忘记 You know what, what betterway to forget about things
和治愈呢？ and heal than this, huh?
在你大哥的老窝里， Your big brother'sold stomping ground,
让你在棋盘上出尽洋相 and getting your asshanded to you at chess.
真是步好棋，你怎么看，好不好？ What a good one, what doyou reckon, that good?
行吧 确实好 - Okay, that was good,
但是 but this
这里我来将你一军 is a checkmate.
卧槽，这咋可能？ - How the hell did that happen?
是啊，的确这样了哦 - Yeah, that happened.
行吧 - All right.
行吧，再来一局 All right, one more.
这一次你绝逼输的惨 And this time your derrierewill be well and truly kicked.
我赢定了，等水到渠成的时候我就可以笑了 Victory is mine, I cansmell it when it's ripe.
这就是你的不足哦 - That's your shorts.
那也比你呼吸强 - Well, it's betterthan your breath.
她还行吧 She's all right, she.
你根本配不上她 Way out of your league.
什么？ - What?
什么？你觉得我不行？ What, you don'tthink I could do it?
我打赌你不行 - I know you can't,I've seen your game.
行吧，那你上啊 - All right, you're on.
我好兴奋 - I'm excited.
你准备就在这行动？ You gonna do it here,
或者你准备行动？ or are you actually gonna go?
嗷，你这就去了 There you go.
你准备带这个帽子？ Are you gonna wear that hat?
真是个大胆的选择 It's a brave choice.
你好 - Hello.
打扰了，你从哪里来啊？ Excuse me, where you from?
美国波士顿 - Boston, America.
嗷，美国哦。 - Oh, USA, okay,
欧 北美印第安人 go Redskin, go.
你吗？ You ?
对不起，我逗你呢 Oh, sorry, I'm jokeyou.
行吧，我带你到小镇逛逛 Okay, I'm take you around town.
有好多很棒的商铺 Plenty good store.
只要5000里尔可以哇？ Only 5,000 riel, okay?
那里还有像这样的东西吗？ - Is there anything like this?
不不不 - No no no.
我会卖给你个更好的 I'm sold you better.
不是假的而且还是好价钱 Not fake, good price.
走走走 Okay, okay, go.
我的突突车就在这 My tuk tuk's over there.
等下 - I wouldn't.
哈？ - What?
进展的如何 - How's it going?
他们要带你去他们三兄弟的棚屋 They'll take you to theirthird cousin's shack,
那里你要么离开你的肾要么离开 where you'll leaveeither minus your kidneys
你的本 富兰克林 or your Ben Franklins.
我可以处理好 - I can handle this.
我是 额 本 - I'm, uh, Ben.
他也是红袜队的球迷 Fellow Red Sox fan.
就只是出来逛逛？ Just hanging out?
你想和我们一起喝点酒吗？ Do you wanna joinus for a drink?
还是算了吧 - I'm all right.
好的 - Okay.
行吧 - Okay.
嘿，你还没告诉我你叫啥 Um, hey, you didn'ttell me your name.
下次吧 - I know.
挺好 Great, great.
如果我不... If I don't,
行吧，好吧，如果你改变你的想法 okay, well, if youchange your mind,
我就在这里哈 I'll be right here.
发展的还不错哈 Well, that went well.
这真的很难相信 - It's hard to take seriously
她都一个星期没没露面了 when she doesn'tshow up for a week.
嘿 查理 我非常喜欢你这里的装修 - Hey Charlie, hey I likewhat you done with the place.
- Yeah.
嗷 Oh, oh.
你害羞的时候就这样 - You go in shy, there you go.
就是这样，很简单的 There it is, it's simple.
所以你还有个空位吗？ - So you got one more fill?
哦当然， - Absolutely.- Yeah why not?
贝 - Bei.
你的高棉人在变好哦 - Your Khmer is getting better.
他知道三个这个词的唯一原因是 - The only reason heknows the word for three
他想要一个3p是吧？ is he's hoping fora threesome, huh?
欧 - Oh.
查理，你告诉我哪里可以找到 - Hey Charlie, you letme know where we can find
那些神秘的寺庙 those mysterious hidden temples.
你知道我在说什么吧 You know what I'mtalking 'bout, hmm?
你知道的有一个在丛林深处 You know the onesdeep in the jungle.
哦 我懂你了 - Oh yeah, I know what you mean.
嘿 等等 甜心快过来 Hey wait, honey come over here.
查理 我想你可能搞错了 - Now Charlie I think youmight have got it all wrong.
不是那个“深” They're not that deep.
向后转 - Turn around.
哇 - Wow.
她一直在健身哦 She's beenworking out huh.
你在泰国开心吗？ - Youhappy in Thailand?
非常开心，我敢打赌，这将震撼我的世界 - Very happy, I betshe would rock my world.
是啊 - Yeah.
谢谢 但是我们不缺啥了 - Thanks but we're good Charlie.
行吧，和我朋友喝三杯吧？ - All right, three drinksfor my friend, huh?
谢谢你宝贝 - Thanks sweetheart.
我向上帝发誓，那家伙肯定有自己的表演 - I swear to God, that guyshould have his own show.
我去去就来 I'll be right back.
行吧老兄 - All right man.
欧来了 Oh, incoming?
再开始了 - Here we go again.
这只是另外一个混蛋 It's just anotherpiece of ass dude.
不我觉得你可能会喜欢这个 - No I think youmight like this one.
这是那个之前你喜欢 It's the one thatchewed you out earlier.
- What?
快看啊 多快啊 - Oh look, quirky move.
妈的，她在往这走？ - Shit, is she coming this way?
是啊，她过来了， - Yeah she's coming,follow my lead all right.
兄弟她 - Dude she's not interested.
你这傻逼 看着学啊 - Watch and learn youngmiser, watch and learn.
嗨 Hello you.
行吧你可以站到这 Well you can stand then.
我想我欠你个道歉 - I kind of owe you an apology.
是因为没告诉我名字 - For not telling me your name
或者是没给我你的号码 or not leaving me your number.
所以这是真的？ - So is this real?
是啊他在祭祀中也用过 - Yeah, it was usedin human sacrifices.
我可能想多了 I guess one too many.
哦对不起 - I'm so sorry 'bout that.
我能请你喝一杯吗 - Can I buy you a drink?
嗷 当然 - Yeah sure.
这是我经常来的地方 - This is where Icome all the time.
我喜欢坐着看着其他人 I like to sit andpeople watch.
哦 是在这 Oh right here.
这也太安逸了 - This is nice.
所以这个混蛋能给你带来什么？ - So what can thispiece of ass get you?
哦mmp，你听到了？ - Oh shit, you heard that?
好吧，我的正常状态是怪胎，不是性别歧视的蠢蛋 Okay my normal state isgeekdom, not sexist dorktham.
大怪胎， - A big geek, shorthair of the earth.
啊 这是怪胎经常 - Ah it's a commonmisconception,
做得出来的事情 often perpetrated by geeks.
两杯酒 - Two wide please.
麋鹿称这里是唯一的 It's a thing, the elkcall this a safe haven
女性背包客的避风港。 for the lone female backpacker.
我整天都在躲避那些想要和我滚床单的游客 I spend my entire daysducking sex tourists.
顺便说下我是本 - I'm Ben, by the way.
任性的旅行者北上 Wayward traveler heading north.
我是安珀，去我家乡以南的任何地方 - Amber, heading anywheresouth of where I'm from.
谢谢 Thanks.
谢谢哦 - Thank you.
致堕落 - To boys who will be ...
的男孩 - Degenerates.
对了，这是我在这个镇子的最后一晚 Well it's the last nightin town with my brother,
明天我们就要去钓鱼了 we're off on a bigfishing trip tomorrow
但我宁愿在这镇上狂欢 but I would rather stayin town for the rave.
所以你们到这儿来就是为了追逐满月 上厕所 和某人上床？ - Oh, you're here to fullmoon, shroom, and get laid?
很经典的度假方式 So far so typical.
你明天晚上干什么 - Okay, what do yousay tomorrow night
你可以待在屋子里听听丛林的声音 you can stay at the houseand listen to the jungle
或者你可以和我在丛林里逛逛 or you can travelthe jungle with me
听听别人屋子里的动静 and listen to some House.
不吗 那一起共进晚餐怎么样 No, well how 'boutwe start with dinner?
拜托 你可是我离开这里的门票 Come on, come on, you'remy ticket out of here.
哇哦 Wow, okay.
我该怎么开动 How do I approach this?
它正看着我呢 This ones looking at me.
我敢肯定这只还在动 And I'm pretty surehe's still moving.
应该先这样 - Okay, so you start like this.
然后就可以开吃了 And then you can gofor parts right here.
-还挺辣 - It'sa little spicy.
-来 这个会减轻辣度 - Here, this willtake the edge off.
今晚很开心 谢谢你 I had fun tonight, thank you.
我也很开心 - Yeah, me too.
感觉到了吗 - Feel that?
喝点茶吗 Tea?
呃 好 - Uh-huh.
哇 你这里不错 Wow, this is nice.
-请 - Please.
先让它陪陪你 He can keep you company.
我随后就来 I won't be long.
你室友什么时候回来？ When does yourroommate get back?
相信我 她不是你的菜 Trust me,she's not your type.
-我可不确定 - Yeah, I don't know about that.
据说女孩被看过裸体之后 - They say once a guyhas seen a girl naked,
她的神秘感会褪去 猎人狩猎的本能也会减弱 her mystery fades,hunter's instinct dampens,
然后所有的性欲会转化成事实 and all sexual desireturns to fait accompli.
对我而言 兴趣 - Well speaking formyself, interest is
才刚刚燃起 definitely on therise over here.
今晚先什么都不做 行么 - Let's not rushanything tonight, okay?
刚才很开心 I had an amazing time.
只是 It's just,
我们可以另择时间吗 can we save the vacationfuck for another day?
可以 当然可以 - Yeah, yeah sure.
嗯 我说错或做错什么了么 Sorry, did I say ordo anything wrong?
晚安 - Goodnight.
兄弟们 最后一名请吃饭 Okay boys, lastone back pays for lunch.
去你的 上次我赢了 还不是我付的账单 - No screw that, lasttime I won I still had to pay.
我可记不得了 你呢 - I don't rememberthat happening, do you?
我也记不得了 No, I don'tremember that.
你来作证 You prove it.
赌两倍的 - Okay, double or nothing.
没问题 All right.
12包老挝币 - 12 pack of Lao?
接受 - I'm happy with it.
接受 All right fine.
我也接受 - So I'm locked in.
3 2 1 开始 Three, one, two, three, go.
来啊 本 Come on, come on Ben.
放开我 - Get off me man.
让你先行一步 - Give youa headstart, go.
不错 不错 - Nice, nice.
滚远点 混蛋 Get out of here asshole.
嗨 本 往上游滑却没有桨？ - Hey Ben, up the streamwithout a paddle huh?
我还有啤酒 - Yeah I still got the beer.
噢 So.
抱歉 - Sorry.
安珀 你在这儿啊 - Amber, there you are.
嘿 我一直在找你 Hey, been looking for you.
昨晚怎么了 Hey what happened last night,
前戏都做好了 然后你跑了 you started somethingand then you pull away.
什么 不 - What no?
回到房间里去 - Come on back to the house.
回去 咱们再来一发 Come back, you can bemy little girl again.
你喜欢这样 不是么 You like that, you like that?
嘿 嘿 嘿 - Hey, hey, hey!
把你的脏手拿开 Get your hands off her.
你小子是谁？ - Who the fuck are you?
她朋友 - A friend.
朋友？ Friend?
对 - Yeah.
这家伙是你的同性恋朋友吗？ - This one of your littlefaggot friends here?
从我面前滚开 Get the fuck out of my face.
不 - It's not gonna happen.
她是我的 - She's mine all right?
所以你找别人去 So you go find somebody else.
我不认识他 是他在尾随我 - I don't know him,he's stalking me.
你在说什么 玩游戏么 - What the fuck,you're playing games?
别跟我玩 Don't play games with me.
他疯了 咱们走 - Come on, he's crazy, let's go.
滚开 - Come on, wouldyou back the fuck off.
现在你跟我来 Now you come now.
跟我来 跟我来 Come with me, come with me.
不！ No!
咱们走 - Come on let's go.
草 - Fuck.
草 站住！ Hey fuck!
快跑 Run.
站住！ Stop!
快跑 - Go, go.
草！ Fuck!
不不 快放下 No, no,you can't have it.
跑 跑 - Go, go.
跑！ Go!
快点 快点 快点 Come on, come on, come on.
这边 This way.
快点 Come on.
我觉得咱们甩掉他了 I think we lost him.
安珀！ - Amber!
怎么了? - What?
我会找到你的 I'll find you.
你在干什么？ - What are you?
等下 等下 Wait, wait, wait.
出来 - Come on!
咱们解决一下 We can work this out.
我一定会找到你的 I'm going to find you.
我再在这里待几天 - I'm staying on a few days.
她把你迷得晕头转向了？ - She give you alittle run around?
你不了解情况 - You have no idea.
干得好兄弟 - That A Boy.
听着 我觉得你不应该单独一个人待在这里 - Listen, I don't thinkyou should be here alone.
你和她上过床 Just 'cause you gotlaid doesn't mean
并不意味着你了解情况 明白吗 you got a lay ofthe land, you know?
我不会有事的 - I'll be fine.
本 这场旅行我们已经计划六个月了 - Ben, this Isaac's bigtrip, six months in planning
现在你却要为了一个女人把它抛诸脑后？ and you're gonna throw itaway for some piece of ass?
我随后就去找你们 - Look I'll join you guys later.
相信我 我可以控制好我自己 Look believe me, aftertoday I can handle myself.
好吧 Okay.
过几天我就去加入你们 - I'll joinyou in a few days.
好吧 希望她值得你这么做 - Okay, hope she's worth it.
她值得的 - She is.
好了啦 好了啦 It's all good, it's all good.
到我自己想办法的时候了 是吧？ Time to figure outmy own shit right?
是的 - Yeah.
咱们几天后见 - See you guysin a couple of days.
嘿 本 Hey Ben!
怎么了？ - Yeah?
别做些我不会去做的事情 - Don't do anythingI wouldn't do.
喝一杯？ - Want a drink?
这是什么？ What is it?
威士忌和一些红色的酒精能量混合饮品 - Whiskey and Red, alocal energy drink.
喝光它 Drink up.
来 Come on.
来嘛 别害羞 Come on,don't be shy now.
好吧 该你了 - All right your turn.
摆个pose Work it girl, work it.
你还好吧 You okay?
我想去下洗手间 - I gotta find a bathroom.
我记得那里有一个 - I thinkthere's one up there.
要我和你一起吗？ Do you want me to go with you?
不用了 我马上回来 - No, I'll be back.
那我在这儿等你 - I'll be here.
安珀！ Amber!
安珀 Amber.
安珀！ Amber!
噢 伙计 Oh, oh man.
嘿 Hey.
来看看这是谁啊 - Well look who it is.
真高兴再次见到你 I'm so happy to see you again.
我要划花你的脸 You'll make a verypretty little boy.
朋友 趴体结束了 该走了 - Friend, partyfinished, you go!
哦，我们走吧，再见 ¶ Uh-Oh, let's go bye-bye ¶
你会死的 ¶ You will die ¶
安珀！ - Amber!
安珀！ Amber!
发生什么了？ What happened?
谁这样对你了？ Who did this to you?
那些人？ Those guys?
我没事 - I'm fine.
发生什么事了？ What happened to you?
那个混蛋，他找我麻烦 - That asshole,he came after me.
还有他那一群混账朋友 And his fucking guys.
我向天发誓，我什么也没做 I swear to God Ididn't do anything.
那帮人吓死我了 Those guys beatthe shit out of me
而现在他却妈的死了 and now he's fucking dead.
啊，他妈的 - Oh fuck.
他对你做出这样的事，不是吗 - He did this to you didn't he?
我们应该去找警察 We should go to the cops.
不，不 - No, no.
他们看你一眼，就会说是你干的 They'll take one look atyou and say that you did it.
他设局害你，让我成了共犯 He set you up, makingme as an accomplice.
我们现在要低调一些 We just need to lay low.
你可以在这休息直到事情被人发现 You can crash hereuntil it blows over.
天啊，我们需要为你找个医生 God, we need to getyou to a doctor.
你才是需要找医生那一个 - You're the onewho needs a doctor.
那些人，难道不是吗 Those guys, did they?
不，我告诉过你，我没事 No Itold you, I'm fine.
安珀，你看起来不对劲 - You don't look fine Amber.
他们这里有西医。 They got Western doctors here.
你难道不明白吗 - Don't you see?
没有人造成我这样 No one did this to me,
我有癫痫 I have epilepsy.
癫痫？ - Epilepsy?
我只想它消失 - I just want it to go away.
我应该早点告诉你 I should have told you before.
我的家人，一直逼我做这个 My family, are pressuringme to have this
在波士顿的神经科手术 neurosurgery in Boston.
他们不会说高棉语 They don't speak Khmer too much.
我觉得你应该要离开 I think you should go.
不要在管了 This is your ticket out.
嘿，我哪都不去 - Hey, I'm not going anywhere.
不要打算打发我走 Stop trying to get rid of me.
一切都结束了 It's over.
安珀 Amber,
安珀 Amber!
过来 Come on.
你只要告诉我怎么做，我都可以 - I like it when youtell me what to do.
嘿 - Hey.
晚一些好吗，让我们把这一切都结束 Later all right, let'sget this over with.
你好 Hello.
你好 - Hello.
你好 - Hi.
嗯 ，你好 - Yeah, hi.
你会说英文吗？ - Do you speak English?
嗯，只会一点 - Yes, a little bit.
太好了，你有治刀伤和淤血的东西吗 - Great, do you have anythingfor cuts and bruises,
药膏之类的？ like some ointments?
打扰了不好意思，我们有些赶时间 Excuse me sorry, we'rein a bit of a hurry.
你需要看医生 - You'll see the doctor.
哦，不，我不需要医生 - Oh no I don't need a doctor,
我只需要一些药膏 I just need some ointments.
朝恩（人名） - Chhor Eal!
你好 - Hi.
他是我的一个朋友 - He's a friend of mine.
我只需要一些药膏，治我的刀伤 - I just need someointment doc, for my cut.
好吧，我帮你做一些东西 - Okay, I makesomething for you.
太好了，谢谢 - Great, thank you.
谢谢 Thank you.
好的，先生，你的 - Yes sir, your ointment.
药膏，太好了，是的 - Ointment, great.- Yes.
十分感谢 - Thank you so much.
我也需要好几个那种东西 I'm also gonna needa couple of those.
这个吗 - This one?
是的，谢谢 - Yes, thank you.
多少钱 How much?
10,000 riel.
10，000 瑞尔（柬埔寨货币），谢谢 - 10,000, thereit is, thank you.
他说你的死期将至 - He say death follows you.
真的吗？ - Really?
好吧，找另一个好骗的游客，好吗 Okay, find another gullibletourist okay.
他说一个死人的灵魂在跟着你 - He say the dead man, hisspirit, he follows you.
先生，你听到我说了吗？ Sir, did you hear me?
请把这些粉末放在她的饮料里 Put the powder inher drink, please.
你疯了吗？ - Are you nuts?
我是不会这样做的清楚吗 I'm not gonna do that okay.
她必须喝知道吗？ - She must drink okay?
好的，很好，谢谢 - Okay, all right, thank you.
过来睡一会 Come back to bed.
你是火辣的，真的非常火辣 You're hot, really fucking hot.
想占便宜？ - Trying to take advantage?
也许吧 - Maybe.
你想喝点茶吗？ You want some tea?
是的，喝茶不错 - Yeah, tea would be great.
什么？ - What?
安珀 Amber?
哦，水龙头水沏的茶可以吗？ - Oh, tea from tap water?
哦，这不会致命对吧？如果不会就可以。 Well if it doesn'tkill you right?
你想在落日下散步吗？ You wanna go for a sunset walk?
好啊 - Sure.
我感到有一点 - I feel a little ...
你想躺下吗 - You want to lay down.
糟糕，安珀，安珀 Fuck, Amber, Amber.
看着我 Look at me.
啊，妈的，啊 Oh fuck, fuck, ohplease, oh shit.
安珀！ Amber!
噢 Oh shit.
嘿，请开门 Hey open up please!
请开门 Please open up!
是谁啊？ Who is it?
你给我的那些我女友的药 - The medicine you gaveme for my girlfriend,
她对药反应该不太好 she's reacted badly.
她一直昏迷 She's not waking up.
安珀，安珀，你能听到我说话吗？ Amber, Amber can you hear me?
安珀，你听到我说话吗？ Amber, can you hear me?
邪恶的灵魂 - Evil spirit.
胡说，她是这种反应是因为 - Bullshit, she's reacted to
吃了你们给她的鬼药 whatever the fuckyou've given her.
现在让她醒过来 Now get her back.
她说的话 - What she's saying?
是死亡的咒语 - It's the language of the dead.
她说，她名字叫迪奥娜 - She's saying,her name is Diona.
她有癫痫，她需要送到医院 - She's got epilepsy, shehas to go to a hospital.
帮助我 - Help me.
不 No.
不 No!
救命，住手 Help, stop!
不，不是这样 - No, not this way.
必须把你的血给她 Must giveblood, your blood.
出去！ - Get the hell out!
现在！ Now!
恶灵在说话 - The demon speak.
颠三倒四，你闭嘴吧 Shut the fuckup you fucking stoners!
我正准备睡觉 I'm trying to sleep!
你这蠢货 - You goddamn idiot.
出去，出去 Get out, get out!
滚出去！ Get the fuck out!
好 Okay.
你也是，出去 - You too, go.
好，我们走 Okay, we go.
出去 - Get out.
嘿，对不起 - Hey, I'm so sorry.
没关系 It's okay.
这是什么？ - What is this?
把它擦掉，把它擦掉 Get it away, get it away.
行，行 - Okay, okay.
好，好，好 Okay, okay, okay.
没事的 It's okay.
你记得发生什么事了吗 Do you remember whathappened back there?
不太记得 - Not really.
我一醒来就发现这种图案在我身上 I just woke up to all thisweird shit all over me.
所以说你不记得你掐我脖子的事？ - So you don'tremember strangling me?
我只记得你的抚摸 - I only remember your touch,
你身上的味道 your smell,
你的温柔 your tenderness.
这里是怎么回事？ - What happened here?
手术 - Operation.
我是连体婴儿 I was a conjoined twin.
我的妹妹，我们被分开，她没活过来 My sister, we were separated,she didn't make it.
对不起，她叫什么名字，你的妹妹？ - Sorry, what was hername, your sister?
迪奥娜，为什么这么问？ - Diona, why?
本，加入我们 - Join us Ben.
你在这里多久了？ - How long you been there?
只是静静地看着你打鼾。 - Just quietlywatching you snore.
男人吸引人的地方 Very attractive in a man.
啊，像中国的谚语所说 - Ah, like the Chinese proverb.
最先睡的人打鼾最响 The one who snores theloudest falls asleep first.
如果按我方式去做，你就睡意全无。 - Well if I had it my way, youwouldn't be sleeping at all.
闪耀升起吧 Shine and rise.
你那香烟哪来的？ - Where'd you get that?
看门人很乐于助人的 - The conciergewere very obliging.
它会让你脑子迷糊 - It'll fry your brain.
但愿如此 - I wish.
什么？ What?
不，没什么 - No, it's nothing.
不 过来 - No come on.
你的舍友，她的衣服不见了 - Your roommate, I meanher clothes are just gone.
啊，她一定是在我们睡觉时候收拾好了 - Yeah, she must have pickedthem up when we were sleeping.
那贱人走了也没人会想她 Can't say I'm gonnamiss the bitch.
不好意思，有时我会犯糊涂。 Sorry, sometimes Ijust get confused okay.
好吧 - Okay.
你俩在一起多久了？ - How long were youtwo staying together?
我一周前来到这里。 - I got here a week ago.
我们吵了一架，就这样 We had a fallingout, that's all.
哦 Oh.
嗯，你个贱人 - Aww, you bitch.
我们吵了一架，就这样 We had afalling out that's all.
对不起，我以会你会说 - I'm sorry, I thought you said
你只在这里呆了几天 you had only beenhere a couple of days.
这是柬埔寨时区 - It's Cambodian time.
什么，你不相信我？ What, you don't believe me?
这都是发生在我俩认识前很久 It was way beforeyou and I hooked up.
她不值得我们想起好吗 She's not even worththe headspace okay.
嘿，你在干什么 Hey, what are you doing?
住手，嘿 Stop it, hey!
嗯，今天早上我看到你把她的衣服扔掉 - Hmm, I saw you throw awayher clothes this morning.
妈的，你就是西格蒙德 弗洛伊德（精神病医生） - Fuck me, if itisn't Sigmund Freud.
为何你不能对我坦白？ - What can't you justbe straight with me?
她是家人的一位朋友好吗？ - She was a friendof the family okay?
当我发现她喜欢我，事情变得奇怪 Things got weird when I foundout that she was into me.
她坐飞机回家了。 She flew home.
衣服也没带？ - Without her clothes?
她带了另外两个箱子回去。 - She traveled withtwo other cases.
只是这种疯狂奇怪的状态，我不想继续 It was just this crazy weirdsituation, I wanted out.
不许再有谎言 - No more lies.
你认为因为你跟我上床 - You think 'cause you fucked me
你就有权利知道 you've got a right to know
我脑子里的所有想法？ everything thatgoes on in my head?
我知道吗？ You know what?
你应该回家，接受治疗 You should go home,get your treatment,
做你应该做的事 do what you got to do.
我会与我北方的兄弟汇合 And I'll join mybrothers at North.
好的，本，我跟她上床了 - Okay Ben, I fucked her.
这就是你想听到的吗？ Is that what you wanted to hear?
我由上而下操她 I fist fucked herall the way downtown
做爱时相比你和我更激情 and it was way hotterthan you and me.
开心了吗？ Happy?
你知道吗，我要走了 - You know what, I'm outta here.
好啊你走啊 - Yeah you do that.
我会找到我真正的伴侣 I'll find me a real companion.
一个不是懦夫的伴侣 One who's not such a limp cock!
妈的 Fuck.
本，本，等一下 Ben, Ben wait.
你好？ Hello?
丹 - Dan.
这是本 Is this Ben?
嘿，伙计，是我 - Hey man it's me.
本？ Ben?
是的，我想是线路太差了 - Yeah and Ithink the line's bad.
对 Yeah.
嘿，我明天一早就过来跟你们汇合 - Hey, I'm coming to join youguys first thing tomorrow.
嗯，明天？ Uh-huh, tomorrow?
明天，我明天一早就过来 - Tomorrow, I'm comingup, first thing.
不，兄弟，我们回来了 No dude, we're back.
真的？ - Yeah.
今晚来开心篮子吧，敢来吗兄弟 Come to the Happy Keptonight, it's on bro.
嘿，别紧张，你知道你将要请我喝酒了 - Hey play easy, you knowyou're buying the drinks,
她喜欢你，去了酒店 she likes you, yougo to the hotel,
你们再谈价格 and you negotiate then.
伙计，我不知道，感觉怪怪的 - I don't know man, itfeels kind of weird.
兄弟，你被一个游客给甩了，谁在乎 - Bro, you just got dumpedby a tourist, who cares.
放松 - Easy.
至少这里的女士都很雅致的 - At least these ladieshere are gracious
和有礼貌的，你知道我意思吗？ and obliging, youknow what I mean?
对，这里的糟糕事就如此 - Yeah, it's just the wayshit happens around here,
你会习惯的 you'll get used to it.
看，那个坐后面的家伙，是邦先生 - Look, that guy backthere, that's Mr. Bong,
他开这家店 he runs the show.
他会保证她们进行疾病检查 He make sure they'rechecked for disease,
她们得到体面的工资，所以她们有能力养家 they're paid properly, sothey can feed their families.
嘿，看，我的观点是，如果说你被拒绝了 - Hey look, the pointis, if you're rejected,
是一种耻辱，你不会想这种事发生 it's kind of an insult, andyou don't want to do that.
你懂我意思吧，友善一些 you know what I mean, be nice.
你们女士喝啤酒可以吗？ - You ladies okay with beer?
丹，你果然懂得如何讨好女士 - Dan you knowhow to treat a woman.
玩得开心吗？ - Did you have fun?
嘿，本 Hey Ben.
怎么了？ - Yeah?
这就是莉莉 - This is Lillie.
你好，你有一副动听的声音 - Hi, you have avery beautiful voice.
等一下，兄弟，每个在场的女士你都关注吗？ Wait, dude have younoticed every girl here?
嘿莉莉，这是我弟本 - Hey Lillie, this ismy little brother Ben.
帮我个忙，好好服侍他好吗？ Do me a favor, take reallygood care of him okay?
他有一点紧张 He's a little tense.
丹过来 - Dan come on man.
嘿，嘿 Hey, hey.
玩得开心，本 - Have fun Ben.
你看上去有点紧张 - You look a little tense.
你喜欢精油按摩吗？ You like oil massage?
天啊，丹 - Oh God, Dan!
Have fun.
伙计们，来 - Guys, come on.
一切顺其自然就好，顺其自然 - Just go with it,just go with it.
你会学到点东西 You might learn something.
这是你第一次和柬埔寨女孩约会吗？ - Is this your first timewith a Cambodian girl?
是的，莉莉，你长得很漂亮，真的 - Yeah, look Lillie, you lookvery, very beautiful okay,
但我不 but I'm not ...
好的，你应该把这些收了 Okay look, you shouldtake this, here.
如果我不做按摩，我老板会生气的 - If I don't do massage,my boss, he get very angry.
他会打我 He beat me up.
噢，胡扯，真的吗？ - Oh shit, fuck, really?
不，这是个玩笑而已，你不想做，这件事挺有趣的 - No it's a joke, it'sfun you don't want to do it.
还有很多其它客人 There's plenty more customers.
好吧，晚安 - Okay, all right goodnight.
好的 Yes.
我头里有个定时炸弹 - I've got a timebomb in my head.
每天痛不欲生 And it fucks with me every day.
没必要看，因为大半时间 There's no need to look,'cause half of the time
我甚至不是你想看到的样子 I'm not even theperson you want to see.
我不知道你外面的女人是谁 I don't know whothe other person is.
他们让我做一些伤害你的事 They make me dothings, hurt you.
也许我要把一切说出来 Maybe I got to go all out.
安珀 - Amber!
安珀 Amber!
看着我，醒醒 Look at me, wake up.
不，不，不，不 No, no, no, no.
过来这里，宝贝，你都吃了什么？ Come here, whatdid you take baby?
你吃了什么？ What did you take?
糟糕 Oh shit.
糟糕，你要把它吐出来 Shit, you got to spit that up,
快点，你要把它吐出来 you got to spitthat up, come on.
快点，快点 Come on, come on.
吐出来，宝贝 Spit it up baby.
糟糕，你必须把它吐出来，就是这样 Oh shit, you've got toget it out, there you go.
就是这样，快点 There you go, come on.
求你了 Please.
宝贝吐出来 Get it out baby.
很好，很好 That's good, that's good.
我为你而回来 I came back for you.
你为何不让我试一下？ - Why won't you let me try it?
他会做什么，在你面前烧香吗？ - What's he gonna do,blow incense over you?
像朝恩（人名）那怪人一样把你切开吗？ Cut you up like thatChhor Eal freak?
我需要带你去一间正规的医院 We need to get youto a real hospital,
而不把你交给这些骗子 not these crazy scammers.
看，德莱斯有世界各地的证明 - Look, De Rais has testimonialsfrom all over the world.
这个是来自温哥华，另一个是来自澳大利亚 This one's from Vancouver,another one from Australia,
不计其数 dozens of them.
他帮助像我这样的人 He's helped people like me.
他能给你什么是其它 - What can he offeryou that the rest
医药专家不能的 of the medical profession can't?
希望 - Hope.
我明白，但这可能会有危险 - I get that, but thiscould be dangerous.
我不再害怕 - Well I'm not afraid anymore.
我没得选择 And I'm out of options.
谢谢你救了我 Thank you for saving my life.
你本不该救我 You shouldn't have.
但现在我想好起来 But now I want to get better.
为了你，为了我们 For you, for us.
好吧 - Okay.
他说继续向北走 - He said to continue north.
我在过去三小时没看到过一个路牌 - I haven't seen a roadsign in three hours.
肯定是在这时，某个地方 - It's got to behere, somewhere.
随便吧 - Well whatever it is,
它就在某个还没找着的鬼地方里 it's in the middleof freaking nowhere.
我们的汽油快用完了 We're getting low on gas.
它说就在接近路的尽头的地方，看 - It says it's close towhere the road ends, look.
现在做啥 - What are you doing?
也许有人会听到我们的声音 - Maybe someone will hear us.
好吧 - Okay.
也许他会知道怎么找到你的巫师医生 Maybe he knows the wayto your witch doctor.
你有更好的主意吗？ - You got a better idea?
嗯，实际上，酒店，小龙虾， - Yeah actually,hotel, langoustines
还有食物，蒸汽澡 followed by food, steam bath,
也许还能来个翻云覆雨 and maybe a little toe sucking.
太好了，又一个死胡同 Great, another dead end.
德莱斯？ - De Rais?
德莱斯 - De Rais.
你就这样跟这人走了？ - You're just gonnafollow this guy?
对，你要来吗？ - Yeah, you coming?
我还能选择吗？ - Do I have a choice?
德莱斯先生？ Mr. De Rais?
请休息一下，你肯定渴了 - Please rest, youmust be thirsty.
他们说你是伟大的医生 - They say you'rea great healer.
我看到东西，我明白大自然 - I see things, Iunderstand the nature
本质就这样而已 of what it is that is all.
只有你能治愈你自己 You do your own healing.
但你收到我的邮件吗？ - But you got my email?
你能帮忙吗 Can you help?
你的心和意志的力量 Weighs on your heart and mind.
是很强大的 It's very powerful.
像我刚向你解释的，必须 As I explained to you,will be necessary for ...
告诉你，我认为你满嘴胡言 - Just so you know, Ithink you're full of shit.
那为何你们在这里？ - Then why are you here?
因为前几天 - Because the lastcouple of days
我看到一些我他妈的解释不了的东西 I've seen some shitthat I can't explain.
我为了她才这样做 And I'm doing this for her.
本，没事的 Ben, it's okay.
它是实实在在的存在，它以死亡的形式传递 - It is an entity, itpassed on in mortal form,
现在它住在里面 now lives inside.
这些灯，杀戮战场， These lamps, killing fields,
它代表周围的灵魂 this embodiedspirits all around.
我需用要一个名字，我需要一个名字 I need a name, I need a name.
她的名字是迪奥娜，迪奥娜 Her name is Diona, Diona.
迪奥娜 - Diona.
你妹妹的灵魂最强大，自你出生就随着你 - Sister spirit is mostpowerful, was born with you.
相伴相生 Each one carries the other.
安珀 ，我们离开这鬼地方 - Amber come on, let'sget the fuck out of here.
不 - No.
你可以（让我）摆脱它（迪奥娜的灵魂）吗？ Can you get rid of it?
我会试一下 - I will try.
让我的灵媒去助我摆脱它 Ask my spirit guides to assistme in shifting it's presence.
你需要去净身 You need to be cleansed.
不要害怕 Please do no be afraid.
我的助手知道怎么做 My assistants know what to do.
我知道你只保护她 I know you onlywant to protect her.
我不相信你 - I don't goddamn trust you.
你自己看着办 - You saw for yourself.
这个鬼魂，以各种形式成为她的一部分 This entity, in manyways it is part of her,
它（迪奥娜灵魂）寄生于她（安珀） it feeds off of her.
所以你的大计是什么？ - So what is your great plan?
噢最好的处理这种鬼魂的办法是 - Oh the best way todeal with such an entity,
就是除去它 disembowel it.
这边 This way.
涂上它 Put this on.
你会成为这场祭祀最重要的角色 You will be the most importantpart of the ceremony.
宝贝你如果想逃你告诉我，我会带你离开知道吗？ - Baby if you want out youtell me, I'll get you out okay?
现在你必须为她守夜直到黎明 - Now you must give vigilover her until daybreak.
当迪奥娜的鬼魂出现时你可以消灭它 So you can destroy the evilentity when it appears.
无论她说什么做什么，都不要放她走 Whatever she says anddoes, do not free her.
都是（迪奥娜的）鬼魂在作祟，明白吗？ It is the evil entity,not her, understand?
这是什么？ - What is this?
他们在召唤她妹妹的灵魂 - They're askingher sister spirit
在这场仪式中向前踏 to step forwardduring the ritual.
她可能以各种形式出现 She may come in many forms.
当鬼魂出现，割开这里 When the entity revealsitself, cut here
让血流出来 to bleed it well.
邪恶的鬼魂会被驱逐到动物体内 Evil entity will bedriven into the animal,
它会随着动物的死亡而消失 it will die with the animal.
像个男人一样，割下去 Be a man, make the cut.
只有当鬼魂出现时候 Only when the entityreveals herself.
你必须让她说出她的名字 You must get herto speak her name.
当她说出名字来，把山羊给杀了，明白吗？ When she does, killthe goat, understand?
只有这个方法 It's the only way.
嘿德莱斯，德莱斯 - Hey De Rais, De Rais!
德莱斯！ De Rais!
可恶 Fuck.
本 - Ben.
是，是我在这里 - Yeah, yeah I'm here.
我犯错了，让我走吧 - I made a mistake, let me go.
很快就结束了 - It'll soon be over.
不 - No.
什么？ - What?
为什么是我？ - Why me?
不 No.
安珀，安珀 - Amber, amber.
宝贝，你能听到我说话吗？ Baby can you hear me?
德莱斯？ De Rais?
德莱斯是你吗？ De Rais is that you?
噢，噢，坚持住 - Oh, oh, keep it together.
你想要什么？ What do you want?
呜？ Hmm?
救我 - Help me,
放开我 release me.
安珀我肯定这里有些怪事在发生 - Amber I swear there is someweird shit going on in here.
你要这样做吗？ Are you doing this?
你都做了些什么？ - What have you done?
这是什么？ What is this?
嗯？ Hmm?
你必须留下来，直到结束 - You have tostay, until it's over.
不，请不要 - No, no please.
如果你爱我，我需要我的药 If you love me, I need my meds.
我没带在身上 - I don't have 'em.
我说把我的药拿来 - I said get my meds!
不，不，不，不！ - No, no, no, no!
说出你的名字 Say your name!
我的名字是安珀 - My name is Amber!
本，请不要杀它 Please Ben don't kill him.
安珀，是你吗？ - Amber, is that you?
是我 - It's me.
我感觉是我自己，我认为 I feel like myself I think.
我想这一切已结束了 I think it's over.
噢 本，你懂我的 Oh Ben, you know me.
噢，我就是那个想离开这鬼地方 Oh I'm the girl that wantsto get the fuck out of here
想和你一起泡个热水澡的女孩 and dive into a nicehot soak with you.
来，宝贝，求你了 Come on baby, please.
噢，天啊，对不起 - Oh my god I'm sorry.
真对不起 I'm so sorry.
谢谢 - Thank you.
你还在等什么？ What are you waiting for?
放了我 Untie me!
是只有我吗，还是你也一样十分性饥渴？ Is it just me, areyou horny as hell too?
本，上一次与女生做爱是什么时候？ When was the last time youfucked a girl up the ass Ben?
来，他们把我绑起来并为你准备好了 Come on, they've got me alltied up and ready for you,
那些小贱人 those little bitches.
你别这样 - You stop this.
别跟个小娘们一样，我知道 - Don't be a pussy, I know,
我知道你想要的 I know you want it.
我知道你的一切 I know everything about you.
我知道你的癖好。 I know exactly how you like it.
迪奥娜，去你的 Diona, fuck you.
不，不要 - No, no don't.
安珀，安珀，安珀看着我 Amber, Amber, Amber look at me.
宝贝，不要，宝贝，宝贝 Baby, oh no baby, baby.
你为了我甘愿以身犯险 - You risked everything for me.
你还好吗？ - You okay?
嗯，一切都结束了 - Mm-hmm(affirmative),it's over.
安珀，安珀 - Amber, Amber.
安珀 Amber.
等一下，你是谁？ Wait, who are you?
不，不 No, no.
不，不，不！ No, no, no!
听着，我不知道这方法是否行得通 Listen I don't knowif this one's gonna work out.
看，我不会再这样做了，好吗？ - Look, I'm not gonnado this anymore, okay?
不会再用这种方法 - Not this way.
谢谢救了我 Thank you for saving my life.
你本不该救我 You shouldn't have.
最好的方法处理鬼魂 - The best way todeal with an entity
像这种，要除掉它 such as this, disembowel it.
只有这方法 It was the only way.
她不会回来吗？ - She won't return?
[德莱斯]你妹妹的灵魂现在他身上 - [De Rais] Your sister'sspirit now in him.
她不会回来了 She won't return.
她自由了 She's free.
没人会知道 - No one can ever know.
谢谢 Thank you.